Sahih Muslim, hadith 5178
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abbad ibn Abbad, da Abu Jamrah, da Ibn Abbas. E ci ha riferito anche Khalaf ibn Hisham, dicendo: Ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Abu Jamrah, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: Una delegazione della tribù di Abd al-Qays giunse presso il Messaggero di Allah ﷺ e il Profeta ﷺ disse loro:
«Vi proibisco l'uso della zucca, della brocca spalmata di pece, del tronco scavato e del recipiente catramato». Nella narrazione di Hammad, al posto di «zucca» è stato usato «recipiente catramato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in determinati recipienti.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.
Una zucca svuotata, usata come recipiente.
Nomi di altri tipi di recipienti; gli studiosi ne descrivono la forma precisa in modi diversi.
Gli studiosi classici discutono questo divieto in relazione al rischio che il nabidh diventasse rapidamente inebriante in determinati recipienti e che fosse difficile accorgersi del momento in cui ciò avveniva. Altre tradizioni riferiscono che in seguito il divieto di usare questi recipienti fu revocato; perciò molti studiosi riassumono la regola permanente come divieto di ogni bevanda inebriante, non di questi tipi di recipienti in sé. Le scuole giuridiche ne deducono che a essere determinanti sono la natura della bevanda e il suo effetto inebriante.
- Quando valutate una bevanda, considerate non solo il recipiente, ma soprattutto gli ingredienti e gli effetti.
- Evitate tutto ciò che inebria e, in caso di dubbio, attenetevi a indicazioni religiose chiare e affidabili.
Anche questa tradizione di Ibn Abbas tratta il divieto di determinati recipienti e aiuta a comprendere il contesto della precauzione menzionata.
Sahih Muslim · #5180 (Sahih)Questa tradizione presenta una versione affine della direttiva trasmessa a Ibn Abbas e completa il tema del nabidh e dei recipienti utilizzati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.