Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5180

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ بِالزَّهْوِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Habib ibn Abi Amra, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in zucche, in giare verniciate, in ceppi cavi e in otri catramati, e di mescolare datteri acerbi con datteri maturi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti e la mescolanza di diverse varietà di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando datteri o altri frutti in infusione nell’acqua.

Brocca smaltata

Brocca con un rivestimento interno liscio e trattato, nella quale una bevanda poteva fermentare.

Tronco di palma scavato

Recipiente ricavato dal tronco cavo di una palma da dattero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, all’epoca, i recipienti menzionati aumentavano il rischio di una fermentazione rapida e di effetti inebrianti. Il divieto era quindi una misura precauzionale e riguardava la preparazione del nabidh in recipienti di questo tipo, non i materiali in sé. Gli studiosi discutono inoltre della mescolanza di datteri maturi e quasi maturi, che poteva rendere meno riconoscibile la fermentazione. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto delle bevande inebrianti; le norme successive sui recipienti adatti dipendono dal fatto che il rischio di fermentazione sia stato eliminato a sufficienza.

Lezioni per oggi
  1. Evitate metodi di preparazione che possano rendere una bevanda inebriante.
  2. Non mescolate gli ingredienti in modo da mascherare la fermentazione o il deterioramento.
  3. In caso di dubbio, scegliete una preparazione sicura e consultate fonti religiose affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.