Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5181

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Shu'ba, da Yahya al-Bahrani, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas; e ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Yahya ibn Abi Umar, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso della zucca, del ceppo scavato e del recipiente spalmato di pece.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in determinati recipienti.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando macerare datteri o uvetta nell’acqua.

Zucca

Frutto svuotato ed essiccato, che poteva essere usato come recipiente.

Recipiente rivestito di pece

Una brocca con la superficie interna ricoperta di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questi recipienti potevano far fermentare rapidamente la bevanda e renderla inebriante senza che ciò fosse facilmente visibile. Le scuole giuridiche classiche discussero il divieto insieme ad altre tradizioni; una volta chiarita la distinzione tra bevanda consentita e bevanda inebriante, fu considerato prevalente il divieto generale delle bevande inebrianti, non un divieto permanente di ogni recipiente menzionato.

Lezioni per oggi
  1. Scegli bevande e metodi di preparazione che permettano di prevenire efficacemente la fermentazione e l’effetto inebriante.
  2. Non considerare soltanto il nome della bevanda, ma anche il metodo di preparazione e il suo effetto inebriante.
  3. Se hai dubbi su un ingrediente o su un procedimento di preparazione, chiedi consiglio a un esperto affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.