Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5183

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Ayyublo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha informato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso della zucca secca, della brocca di terracotta verde, del ceppo scavato e del vaso spalmato di pece.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh nei quattro recipienti menzionati.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

Dubba', hantam, naqir e muzaffat

Sono antichi tipi di recipienti: rispettivamente una zucca svuotata, una brocca, un tronco d’albero scavato e un recipiente rivestito di pece o resina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato il divieto come una misura precauzionale: in questi recipienti il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, senza che ciò fosse sempre facile da riconoscere. Le trasmissioni e i commenti successivi mostrano che il divieto relativo a questi recipienti specifici è stato revocato; resta però la regola generale secondo cui ogni bevanda inebriante è proibita. Le scuole giuridiche riconoscono tale regola e sottolineano che il giudizio dipende dalla bevanda e dal suo effetto inebriante, non dal recipiente in sé.

Lezioni per oggi
  1. Evita le bevande inebrianti, a prescindere dagli ingredienti o dal metodo di preparazione.
  2. Sii prudente con le bevande fermentate e verifica se sono diventate inebrianti.
  3. Applica le norme conoscendone il contesto e prendi sul serio la linea guida generale che rimane in vigore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.