Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5182

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Yazid ibn Zurai', da At-Taimi; e ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, dicendo: Ci ha narrato Ibn Ulayya, dicendo: Ci ha informato Sulaiman At-Taimi, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in al-jarr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in una brocca rivestita di pece.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando datteri o uva passa in ammollo nell’acqua.

Brocca rivestita di pece

Brocca il cui interno era trattato con pece; in recipienti simili la fermentazione e l’eventuale effetto inebriante potevano passare inosservati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto di questi recipienti come misura precauzionale: la bevanda poteva fermentare al loro interno e diventare inebriante senza che ciò fosse facile da notare. Quando la distinzione tra bevanda lecita e bevanda inebriante divenne chiara, molti studiosi interpretarono il divieto come abrogato; la regola permanente è che ogni bevanda inebriante è proibita. Le scuole giuridiche esaminano le tradizioni sui recipienti alla luce di questo divieto generale.

Lezioni per oggi
  1. Per preparare frutta lasciata in ammollo, scegliete un recipiente pulito che permetta di controllare bene la bevanda.
  2. Gettate via la bevanda non appena diventa inebriante: il nome o la provenienza non cambiano il divieto.
  3. Seguite le precauzioni religiose che aiutano a impedire che una bevanda lecita diventi inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.