Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5187

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Jarir —cioè Ibn Hazim—, ci ha narrato Ya'la ibn Hakim, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Chiesi a Ibn 'Umar riguardo al nabidh preparato nelle giare di terracotta, ed egli rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il nabidh preparato nelle giare di terracotta». Poi andai da Ibn 'Abbas e gli dissi: «Non senti cosa dice Ibn 'Umar?». Egli chiese: «E cosa dice?». Risposi: «Ha detto che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il nabidh preparato nelle giare di terracotta». Allora Ibn 'Abbas affermò: «Ibn 'Umar ha detto il vero; il Messaggero di Allah ﷺ ha dichiarato illecito il nabidh preparato nelle giare di terracotta». Chiesi quindi: «E cos'è esattamente il nabidh della giara?». Egli rispose: «Tutto ciò che viene preparato in recipienti di argilla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar e Ibn Abbas confermano il divieto di nabidh nei recipienti di terracotta.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando in infusione nell’acqua ingredienti come datteri o uvetta.

Recipiente di terracotta

Recipiente di argilla cotta in cui la bevanda veniva preparata e conservata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano il divieto relativo ad alcuni recipienti in relazione al rischio che il nabidh vi fermenti senza che ce ne si accorga e diventi inebriante. Questa trasmissione conferma che Ibn Abbas condivide la spiegazione di Ibn Umar. Il principio generale islamico è che una bevanda inebriante è proibita; il divieto, quindi, non riguarda di per sé il materiale del recipiente quando la bevanda non è inebriante. Le scuole giuridiche trattano i dettagli dell’uso di questi recipienti alla luce di altre trasmissioni e delle circostanze in cui poteva verificarsi l’inebriamento.

Lezioni per oggi
  1. Fai attenzione alla fermentazione delle bevande preparate in casa e non bere nulla che sia diventato inebriante.
  2. Per le questioni religiose, chiedi chiarimenti sul motivo e sulla portata di un divieto, come fece Sa'id ibn Jubair.
  3. Impara da studiosi affidabili e confronta le trasmissioni correlate prima di applicare una norma a ogni situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.