Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5188

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ tenne un discorso alla gente durante una delle sue spedizioni. Disse Ibn 'Umar: Mi avvicinai a lui, ma egli si allontanò prima che potessi raggiungerlo. Chiesi allora:

«Che cosa ha detto?». Risposero: «Ha proibito di preparare il nabidh in recipienti di zucca e in giare rivestite di pece».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in zucche svuotate e in brocche rivestite di pece.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua, per esempio, datteri o uvetta.

Zucca svuotata

Una zucca essiccata e svuotata, che poteva essere usata come recipiente.

Brocca rivestita di pece

Una brocca il cui interno era rivestito di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il divieto riguardava i recipienti nei quali il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, senza che ciò fosse sempre facilmente riconoscibile. Altre tradizioni autentiche riferiscono che in seguito il divieto relativo ad alcuni recipienti fu revocato; la regola permanente è che ogni bevanda inebriante è proibita. Perciò le scuole giuridiche valutano le bevande in base al loro effetto inebriante, non soltanto al recipiente utilizzato per prepararle.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare una bevanda, considera non solo il nome o il recipiente, ma soprattutto se è inebriante.
  2. Non distribuire bevande dubbie o inebrianti ed evítale anche tu.
  3. Leggi le tradizioni sui recipienti specifici insieme ai testi autentici che chiariscono la regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.