Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5185

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Muthanna —cioè Ibn Sa'id—, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di bere nella hantamah, nel dubba' e nel naqir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di bere da alcuni recipienti che comportavano il rischio che la bevanda diventasse inebriante.

Spiegazione dei termini difficili
hantamah

Un tipo di recipiente di terracotta.

dubba’

Una zucca svuotata usata come recipiente per bere.

naqir

Un tronco o una radice cavi usati come recipiente per bere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come una misura precauzionale: in recipienti di questo tipo la bevanda poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, senza che ciò fosse sempre visibile. In seguito, quando fu possibile distinguere le bevande inebrianti da quelle non inebrianti, secondo molti studiosi venne meno il divieto relativo a questi specifici recipienti; rimase invece in vigore il divieto delle bevande inebrianti. Le scuole giuridiche sottolineano che il criterio decisivo è l’effetto inebriante, non il materiale del recipiente.

Lezioni per oggi
  1. Evita recipienti o metodi di preparazione in cui la bevanda potrebbe fermentare senza che te ne accorga e diventare inebriante.
  2. Per una bevanda, considera non solo il nome, ma anche se è inebriante.
  3. Adotta precauzioni che aiutino a evitare l’ebbrezza e il peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.