Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5186

Riferito da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Surayj ibn Yunus —la formulazione è di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Marwan ibn Mu'awiya, da Mansur ibn Hayyan, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Testimonio che Ibn 'Umar e Ibn 'Abbas testimoniarono che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso della zucca, del vaso spalmato di pece, del recipiente catramato e del tronco scavato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in quattro tipi specifici di recipienti.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in ammollo nell’acqua frutti come i datteri.

Dubba', hantam, muzaffat e naqir

Termini che indicano zucche, particolari brocche di terracotta, recipienti rivestiti di pece e tronchi d’albero scavati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto era legato al rischio che il nabidh fermentasse rapidamente in questi recipienti e diventasse inebriante. La successiva autorizzazione a preparare il nabidh in recipienti di vario tipo mostra che il divieto relativo ai recipienti fu revocato; quello relativo alle bevande inebrianti rimase in vigore. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente utilizzato.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare soltanto il nome di una bevanda: verifica anche se è inebriante.
  2. Adotta precauzioni quando un metodo di preparazione aumenta il rischio di fermentazione.
  3. Usa recipienti adatti e controlla da quanto tempo la bevanda è stata lasciata a riposo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.