Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5189

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutayba e Ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd; e ci hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad; e mi ha riferito Zuhayr ibn Harb: Ci ha riferito Isma'il, tutti da Ayyub; e ci ha riferito Ibn Numayr: Ci ha riferito mio padre: Ci ha riferito 'Ubaydullah; e ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Abi 'Umar, da Ath-Thaqafi, da Yahya ibn Sa'id; e ci ha riferito Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito Ibn Abi Fudayk: Ci ha informato Ad-Dahhak, cioè Ibn 'Uthman; e mi ha riferito Harun al-Ayli: Ci ha informato Ibn Wahb: Mi ha informato Usama. Tutti questi lo hanno trasmesso da Nafi', da Ibn 'Umar, con un testo simile al hadith di Malik, ma non hanno menzionato «in una delle sue spedizioni», eccetto Malik e Usama.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La maggior parte dei trasmettitori omette il riferimento a una spedizione militare.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

Le persone che hanno trasmesso un resoconto, una dopo l’altra, da una generazione alla successiva.

Spedizione militare

Una spedizione militare all’epoca del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano diverse catene di trasmettitori e formulazioni per stabilire quali dettagli siano stati trasmessi in modo affidabile. Il riferimento a una spedizione militare compare nelle versioni di Malik e Usama, ma manca nelle altre trasmissioni citate. Questa differenza non contraddice necessariamente il nucleo condiviso: mostra perché siano importanti la citazione precisa delle fonti e il confronto tra le diverse varianti.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confrontare le diverse catene di trasmettitori e le formulazioni.
  2. Distinguere il nucleo condiviso di un resoconto dai dettagli presenti soltanto in alcune versioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.