Sahih Muslim, hadith 5190
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ . قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Thabit, il quale disse: Dissi a Ibn Umar:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il nabidh preparato nella giara». Egli rispose: «È ciò che hanno affermato». Chiesi: «Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha forse proibito?». Rispose: «È ciò che hanno affermato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar non conferma direttamente il divieto del nabidh in un recipiente rivestito di pece.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua.
Recipiente la cui superficie interna era stata spalmata di pece.
Gli studiosi osservano che qui Ibn Umar riferisce una notizia trasmessa senza confermarla esplicitamente di persona. Il testo, da solo, non costituisce quindi una sua affermazione categorica sul divieto. Le tradizioni più ampie di questo capitolo trattano il divieto relativo ad alcuni recipienti; i giuristi le esaminano insieme e discutono il rapporto tra tale divieto e il rischio che la bevanda diventi inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; questa breve tradizione, presa da sola, non fornisce una norma giuridica completa per ogni recipiente o metodo di preparazione.
- Distinguete il narratore menzionato per nome dalle persone a cui fa riferimento.
- Chiedete fonti affidabili prima di attribuire un divieto religioso al Profeta ﷺ.
- Leggete le singole tradizioni insieme agli altri testi sullo stesso argomento.
Questa tradizione riporta un’affermazione del Profeta ﷺ sui recipienti in cui si preparava il nabidh e aiuta a comprendere il contesto.
Sahih Muslim · #5191 (Sahih)Una tradizione analoga mostra come rispose Ibn Umar quando gli fu chiesto del divieto relativo ad alcuni recipienti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.