Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5192

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Umar: che un uomo venne da lui e disse:

«Il Profeta ﷺ ha proibito di preparare il nabidh nella giara e nella zucca?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar conferma che preparare il nabidh in determinati recipienti era vietato.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando datteri o uvetta in ammollo nell’acqua.

Zucca essiccata

Un frutto svuotato ed essiccato, usato come recipiente per le bevande.

Brocca di terracotta

Una brocca di terracotta nella quale la bevanda veniva preparata o conservata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che all’epoca i recipienti menzionati potevano accelerare la fermentazione e aumentare così il rischio di ebbrezza. Il divieto riguardava l’uso di questi recipienti per preparare il nabidh; non si tratta di un divieto generale per tutte le bevande conservate al loro interno. I giuristi sottolineano che le bevande inebrianti sono proibite, indipendentemente dal recipiente.

Lezioni per oggi
  1. Non preparare né conservare bevande inebrianti, qualunque sia il recipiente.
  2. Per le norme religiose, affidati a conoscenze attendibili e considera le circostanze in cui una pratica può diventare dannosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.