Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5193

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padre, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in giare di terracotta spalmate di pece e in zucche svuotate.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in determinati recipienti.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando i frutti in ammollo nell’acqua.

Al-jarr

Brocca di terracotta trattata con pece.

Ad-dubbā’

Zucca svuotata usata come recipiente per bere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno spiegato il divieto con il rischio che il nabidh fermentasse rapidamente in recipienti di questo tipo e diventasse inebriante, senza che ciò fosse facilmente visibile. La regola più generale è che le bevande inebrianti sono proibite; il divieto relativo a questi recipienti specifici fu revocato in seguito, quando venne meno la ragione di cautela. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono l’uso di normali recipienti per bevande, ma proibiscono le bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Scegli bevande e contenitori per conservarle che mantengano il contenuto sicuro e riconoscibile.
  2. Evita ogni bevanda inebriante, indipendentemente dal recipiente in cui è stata preparata.
  3. Scopri le ragioni delle prescrizioni religiose, per comprenderne con attenzione l’applicazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.