Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5194

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ نَعَمْ

Traduzione

Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Ibrahim ibn Maysarah, che udì Tawus dire:

«Ero seduto presso Ibn Umar quando giunse da lui un uomo che chiese: “Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di preparare il nabidh in giare di terracotta, zucche e recipienti spalmati di pece?”. Egli rispose: “Sì”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar conferma che il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti per preparare il nabidh.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell'acqua.

Brocche di terracotta, zucche essiccate e recipienti rivestiti di pece

Diversi tipi di contenitori per conservare bevande, nelle quali poteva avvenire la fermentazione e svilupparsi un effetto inebriante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto di questi recipienti mirava a prevenire l'ebbrezza: la fermentazione poteva procedere rapidamente al loro interno ed essere meno facile da individuare. Quando si conobbero le regole sulle bevande inebrianti e divenne possibile conservare le bevande in sicurezza, il divieto generale di quei recipienti fu revocato; le bevande inebrianti rimasero proibite. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell'uso di tali recipienti e le circostanze in cui vi si possono preparare bevande.

Lezioni per oggi
  1. Usa un recipiente che permetta di vedere se una bevanda ha fermentato e buttala via non appena diventa inebriante.
  2. Prendi sul serio le precauzioni quando aiutano a prevenire l'ebbrezza e i danni che ne derivano.
  3. Se una regola religiosa non è chiara, chiedi spiegazioni e applicala con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.