Sahih Muslim, hadith 5195
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ سَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Muharib ibn Dithar, il quale ha detto: Ho sentito Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'hantam, il dubba' e il muzaffat. Disse: L'ho sentito più di una volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh nei tre recipienti menzionati.
Un tipo di recipiente, generalmente descritto come una brocca di terracotta.
Una zucca svuotata, usata come recipiente.
Un recipiente il cui interno era stato trattato con pece.
Gli studiosi classici spiegano che recipienti di questo tipo potevano accelerare o nascondere la fermentazione, facendo sì che la bevanda diventasse inebriante. Il divieto riguardava la preparazione del nabidh in questi recipienti, non il bere da qualsiasi recipiente di quel tipo. Quando fu possibile distinguere bene le bevande lecite da quelle inebrianti, molti studiosi abbandonarono il divieto generale relativo a questi recipienti; la regola permanente è che le bevande inebrianti sono proibite.
- Non preparare bevande in modo che la fermentazione o l’effetto inebriante possano manifestarsi senza essere notati.
- Valuta una bevanda in base alla sua natura e ai suoi effetti: tutto ciò che inebria va evitato.
- Se hai dubbi su una bevanda o sul metodo di preparazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa narrazione sahih riporta una tradizione simile di Ibn Umar sui recipienti menzionati e contribuisce a chiarire il contesto.
Sahih Muslim · #5193 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta il divieto di usare determinati recipienti per il nabidh e aiuta a confrontare le diverse versioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.