Sahih Muslim, hadith 5204
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يَجِدْ شَيْئًا يُنْتَبَذُ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
Abu az-Zubair disse:
«Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: 'Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il Nabidh nella brocca verde, nel vaso verniciato e nel tronco scavato'. E quando il Messaggero di Allah ﷺ non trovava alcun recipiente in cui preparare il Nabidh, glielo si preparava in una grande ciotola di pietra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì il nabidh nei recipienti in cui era difficile riconoscere la fermentazione.
Bevanda ottenuta lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.
Brocca di terracotta porosa in cui la bevanda poteva fermentare senza che ciò fosse ben visibile.
Tronco cavo di una palma usato come recipiente.
Gli studiosi spiegano il divieto dei recipienti menzionati come una misura precauzionale: in essi il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, senza che fosse sempre facile accorgersene. Altre tradizioni chiariscono che in seguito il divieto di usare questi recipienti fu revocato; la regola permanente è che ogni bevanda inebriante è proibita. Le scuole giuridiche sottolineano quindi lo stato e l’effetto inebriante della bevanda, non il materiale del recipiente in sé.
- Preparate o conservate le bevande in modo che la fermentazione e il deterioramento siano facilmente riconoscibili.
- Evitate una bevanda non appena diventa inebriante, indipendentemente dal recipiente usato.
- Se avete dubbi sullo stato di una bevanda, scegliete la prudenza e non bevetela.
Anche questa tradizione riferisce che per il Profeta ﷺ il nabidh veniva preparato in una ciotola di pietra.
Sahih Muslim · #5202 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti sul nabidh e sui recipienti in cui veniva preparato.
Sahih Muslim · #5206 (Sahih)Questa tradizione offre ulteriore contesto sui recipienti adatti per il nabidh.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.