Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5216

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf —la formulazione è di Ibn Abi Khalaf— dicendo: Ci ha riferito Zakariyya ibn 'Adi, ci ha riferito 'Ubaidullah —ibn 'Amr— da Zaid ibn Abi Unaysa, da Sa'id ibn Abi Burda, il quale disse: Ci ha riferito Abu Burda, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me e Mu'adh nello Yemen dicendoci:

«Invitate la gente, date il lieto annuncio e non respingete; rendete le cose facili e non difficili». Dissi: «O Messaggero di Allah, dacci un responso giuridico riguardo a due bevande che preparavamo nello Yemen: il Bit', fatto di miele e fermentato fino a diventare forte, e il Mizr, fatto di miglio e orzo e fermentato fino a diventare forte». Il Messaggero di Allah ﷺ, cui era stata concessa l'eloquenza sintetica, rispose: «Proibisco ogni sostanza inebriante che distoglie dalla preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Invitate con speranza e rendete il cammino agevole, ma proibite ogni bevanda inebriante.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò Abu Musa e Mu'adh nello Yemen per invitare le persone all'Islam e rispondere alle loro domande su due bevande preparate in quella regione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Bit'

Bevanda fermentata a base di miele, che poteva diventare molto forte.

Al-Mizr

Bevanda fermentata preparata nello Yemen con miglio e orzo.

Jawaamiʿ al-kalim

La capacità di esprimere significati ricchi e concisi con poche parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le bevande inebrianti sono proibite e che l'invito all'Islam deve essere proposto con speranza e in modo accessibile, senza indebolire i limiti religiosi. Il riferimento a una bevanda che distoglie dalla preghiera sottolinea le gravi conseguenze dell'ebbrezza; il divieto non riguarda soltanto le bevande che inebriano durante la preghiera. Le scuole giuridiche fondano il divieto sulla proprietà inebriante, non esclusivamente sulla materia prima o sul nome della bevanda.

Lezioni per oggi
  1. Offrite consigli religiosi con incoraggiamento e rendete accessibile il primo passo verso una buona condotta.
  2. Valutate una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto al nome o agli ingredienti.
  3. Evitate tutto ciò che offusca la mente e ostacola la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.