Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5215

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abbad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, che lo ha sentito da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da suo nonno: Il Profeta ﷺ inviò lui e Mu'adh nello Yemen e disse loro:

«Date il lieto annuncio, rendete le cose facili, insegnate e non respingete». E credo abbia anche detto: «E collaborate tra voi». Disse: Quando si voltò per andarsene, Abu Musa tornò da lui e disse: «O Messaggero di Allah, essi hanno una bevanda fatta di miele che viene cotta finché non si addensa, e il Mizr preparato con l'orzo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ogni sostanza inebriante che distoglie dalla preghiera è proibita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ unì l’insegnamento con un approccio invitante al divieto delle bevande inebrianti.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ mandò Abu Musa e Mu'adh nello Yemen per istruire la popolazione. Abu Musa gli chiese informazioni sulle bevande locali a base di miele e orzo.

Spiegazione dei termini difficili
Mizr

Una bevanda che, secondo la narrazione, era prodotta con l’orzo.

Inebria

Un effetto che offusca la mente e fa perdere lucidità.

Collaborate insieme

Agite di concerto e sostenetevi nell’insegnare e guidare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’esortazione del Profeta ﷺ che chi invita all’Islam dovrebbe dare buone notizie, rendere l’insegnamento comprensibile e non allontanare le persone senza motivo. Sottolineano anche l’importanza della collaborazione. Riguardo alle bevande, la narrazione insegna che le sostanze inebrianti sono vietate; il riferimento alla preghiera ne evidenzia la gravità degli effetti e non limita il divieto alle sole bevande che impediscono concretamente di pregare.

Lezioni per oggi
  1. Quando inviti alla fede, trasmetti messaggi chiari e pieni di speranza e adatta la spiegazione a chi ti ascolta.
  2. Collabora nell’insegnamento e nelle attività comunitarie ed evita approcci inutilmente duri o respingenti.
  3. Evita le bevande inebrianti e non lasciare che le sostanze compromettano la preghiera e le tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.