Sahih Muslim, hadith 5217
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz — ovvero al-Darawardi — da 'Amara ibn Ghaziyya, da Abu al-Zubayr, da Jabir: Un uomo giunse da Jayshan — e Jayshan è nello Yemen — e chiese al Profeta ﷺ di una bevanda che consumavano nella loro terra, fatta di miglio e chiamata Mizr. Il Profeta ﷺ domandò:
«È inebriante?». Rispose: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ogni sostanza inebriante è proibita. In verità, Allah, l'Altissimo e Maestoso, ha stipulato un patto con chi beve sostanze inebrianti: gli farà bere Tinat al-Khabal». Chiesero: «O Messaggero di Allah, cos'è Tinat al-Khabal?». Rispose: «È il sudore degli abitanti del Fuoco o la secrezione degli abitanti del Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni bevanda inebriante è proibita ed è accompagnata da un severo monito.
Un uomo di Jaishan, nello Yemen, chiese al Profeta ﷺ informazioni sul mizr, una bevanda inebriante a base di miglio consumata nella sua regione.
Una bevanda a base di miglio prodotta a Jaishan.
Una bevanda punitiva, descritta nella tradizione come il sudore o il fluido degli abitanti dell’Inferno.
Una sostanza che offusca o compromette la ragione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto riguarda ogni bevanda inebriante, non soltanto il vino o le bevande ottenute da una specifica materia prima. Il severo monito sottolinea la gravità del consumo di sostanze inebrianti. Nella tradizione giuridica, questa regola generale si applica alle bevande inebrianti tenendo conto delle loro caratteristiche e dei loro effetti.
- Verifica se una bevanda sconosciuta è inebriante e, in tal caso, evitala.
- Non lasciarti ingannare dal nome, dalla provenienza o dagli ingredienti di una bevanda; considera il suo effetto inebriante.
- Prendi sul serio gli avvertimenti sulle sostanze proibite e scegli ciò che protegge la tua ragione e il tuo benessere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.