Sahih Muslim, hadith 5218
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, ci ha riferito Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Ogni sostanza inebriante è khamr e ogni sostanza inebriante è proibita. Chi beve vino in questo mondo e muore essendone assuefatto senza essersi pentito, non ne berrà nell'Aldilà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni bevanda inebriante è proibita; morire senza pentimento comporta un severo monito.
Bevanda inebriante; qui l'espressione comprende ogni sostanza inebriante.
Chi continua a farne uso e muore senza smettere né pentirsi.
Tornare sinceramente ad Allah, abbandonare il peccato e risolversi fermamente a non ripeterlo.
Gli studiosi deducono dall'espressione «ogni sostanza inebriante» che il divieto non riguarda soltanto il vino d'uva, ma comprende tutte le sostanze inebrianti. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti; il monito relativo all'Aldilà riguarda chi muore in tale condizione senza pentirsi. Ciò non significa che una persona del genere esca dall'Islam o che la via del pentimento le sia preclusa: Allah può perdonare i peccati.
- Evita le sostanze inebrianti e, se smettere è difficile, chiedi sostegno a persone fidate.
- Dopo un errore, torna subito ad Allah con un pentimento sincero e allontanati da ciò che conduce al peccato.
- Parla del monito senza giudicare il destino ultimo di una persona: questo spetta ad Allah.
Questa tradizione ṣaḥīḥ compare accanto a questa nel libro delle bevande e aiuta a leggere nel loro insieme le affermazioni sul khamr.
Sahih Muslim · #5217 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il divieto delle bevande inebrianti e conferma il carattere generale del monito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.