Sahih Muslim, hadith 5219
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abu Bakr ibn Ishaq, entrambi da Rawh ibn Ubada; ci ha riferito Ibn Jurayj; mi ha informato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ogni sostanza inebriante è khamr e ogni sostanza inebriante è proibita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutto ciò che intossica rientra nel khamr ed è proibito.
Una sostanza che altera la mente e compromette la capacità di discernimento.
Termine islamico per le bevande intossicanti e, in questa affermazione, in senso ampio per le sostanze intossicanti.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il divieto non si limita al vino d’uva: comprende ogni sostanza intossicante. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano le bevande intossicanti; la formulazione generale sottolinea che il nome o la materia prima non fanno venir meno il divieto. L’hadith riguarda le sostanze intossicanti e non formula un giudizio su quelle che non intossicano.
- Evita ogni sostanza che intossichi la mente e indebolisca l’autocontrollo.
- Non valutare una bevanda solo dal nome o dalla provenienza: considera anche il suo effetto intossicante.
- Aiuta gli altri a evitare l’alcol e le altre sostanze intossicanti.
Questa narrazione riporta la stessa affermazione fondamentale del Profeta ﷺ attraverso una diversa catena di trasmettitori.
Sahih Muslim · #5220 (Sahih)Questa narrazione vicina è trasmessa da Musa ibn Uqba e rafforza il contesto dell’affermazione sulle sostanze intossicanti.
Sahih Muslim · #5221 (Sahih)Anche questa narrazione dello stesso capitolo tratta la regola secondo cui le sostanze intossicanti sono proibite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.