Sahih Muslim, hadith 5223
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ فَلَمْ يُسْقَهَا " . قِيلَ لِمَالِكٍ رَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse:
«Chi beve vino in questo mondo e non se ne pente, ne sarà privato nell'Aldilà e non gli sarà dato da bere». Fu chiesto a Malik: «Lo ha attribuito al Profeta ﷺ?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi beve vino e non si pente sarà privato della bevanda del Paradiso.
Bevanda inebriante; il divieto islamico si applica a tutte le sostanze intossicanti.
Ritornare sinceramente ad Allah pentendosi del peccato, smettendo di commetterlo e decidendo fermamente di non ripeterlo.
Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi spiegano che l'ammonimento riguarda chi muore senza essersi pentito: il peccato mette a rischio la sua parte della bevanda pura del Paradiso. Questo non è un motivo per disperare del perdono di Allah; il pentimento sincero cancella i peccati. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti e considerano il pentimento sincero la via per ritornare dopo un peccato.
- Evita le sostanze inebrianti e, se vi sei ricaduto, ritorna sinceramente ad Allah.
- Non perdere la speranza dopo un peccato: pentiti e adotta misure concrete per evitare di ripeterlo.
- Sostieni con compassione chi lotta contro una dipendenza e incoraggialo a cercare un aiuto adeguato.
Questa versione attribuisce al Profeta ﷺ l'affermazione che chi beve vino in questo mondo non ne berrà nell'Aldilà; chiarisce così l'ammonimento della presente tradizione.
Sahih Muslim · #5221 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di Ibn Umar relativa all'ammonimento sul vino e sulla bevanda dell'Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.