Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5223

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ فَلَمْ يُسْقَهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِمَالِكٍ رَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse:

«Chi beve vino in questo mondo e non se ne pente, ne sarà privato nell'Aldilà e non gli sarà dato da bere». Fu chiesto a Malik: «Lo ha attribuito al Profeta ﷺ?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi beve vino e non si pente sarà privato della bevanda del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Vino

Bevanda inebriante; il divieto islamico si applica a tutte le sostanze intossicanti.

Pentimento

Ritornare sinceramente ad Allah pentendosi del peccato, smettendo di commetterlo e decidendo fermamente di non ripeterlo.

Marfuʿ

Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l'ammonimento riguarda chi muore senza essersi pentito: il peccato mette a rischio la sua parte della bevanda pura del Paradiso. Questo non è un motivo per disperare del perdono di Allah; il pentimento sincero cancella i peccati. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti e considerano il pentimento sincero la via per ritornare dopo un peccato.

Lezioni per oggi
  1. Evita le sostanze inebrianti e, se vi sei ricaduto, ritorna sinceramente ad Allah.
  2. Non perdere la speranza dopo un peccato: pentiti e adotta misure concrete per evitare di ripeterlo.
  3. Sostieni con compassione chi lotta contro una dipendenza e incoraggialo a cercare un aiuto adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.