Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5224

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e anche Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi beve vino in questo mondo, non ne berrà nell'Aldilà, a meno che non si penta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi beve vino sarà privato della bevanda dell’Aldilà, a meno che non si penta.

Spiegazione dei termini difficili
khamr

Bevanda inebriante; qui il termine è tradotto come vino.

pentimento

Ritornare sinceramente ad Allah, abbandonare il peccato e decidere fermamente di non ripeterlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo avvertimento come un serio invito a evitare le bevande inebrianti. Il riferimento al pentimento mostra che la porta del perdono resta aperta per chi ritorna sinceramente ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti. Questa tradizione sottolinea le conseguenze nell’Aldilà e chiarisce che il pentimento può salvare da esse.

Lezioni per oggi
  1. Evita le bevande inebrianti e allontanati dalle situazioni che spingono a bere.
  2. Se hai peccato, smetti e ritorna sinceramente ad Allah.
  3. Sostieni con compassione chi lotta con l’alcol e incoraggialo a cercare aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.