Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5225

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيَّ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Hisham —cioè Ibn Sulaiman al-Makhzumi— da Ibn Juraij, mi ha informato Musa bin Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Ubaidullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar trasmette la stessa tradizione profetica attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso il ḥadīth da una generazione alla successiva.

con contenuto equivalente

Lo stesso significato generale di una tradizione menzionata in precedenza, non necessariamente la stessa formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth considerano preziose le diverse catene di trasmissione dello stesso contenuto per accertare e confrontare la trasmissione. Questa versione non contiene una nuova affermazione sulle bevande; riferisce che Ibn ʿUmar trasmise il ḥadīth precedente anche attraverso un’altra catena. I giuristi, pertanto, non deducono da questo testo, preso isolatamente, una norma distinta sulle bevande.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio dei ḥadīth, prestate attenzione sia al testo sia alla catena dei trasmettitori.
  2. Confrontate le tradizioni correlate per verificare se trasmettitori diversi riportano lo stesso contenuto.
  3. Distinguete tra una tradizione che enuncia una norma e una che documenta soprattutto la sua trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.