Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5238

Riferito da Abu Bakr as-Siddiq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Abu Bakr as-Siddiq raccontò:

«Quando partimmo con il Profeta ﷺ dalla Mecca verso Medina, passammo accanto a un pastore e il Messaggero di Allah ﷺ ebbe sete. Allora morsi per lui una piccola quantità di latte e gliela portai; egli bevve finché non ne fui soddisfatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’Egira, Abu Bakr offrì del latte al Profeta ﷺ assetato.

Contesto e circostanze

La trasmissione colloca l’episodio durante l’Egira dalla Mecca a Medina: lungo il cammino, Abu Bakr e il Profeta ﷺ incontrarono un pastore.

Spiegazione dei termini difficili
Egira

L’emigrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.

Una piccola quantità di latte

Una porzione limitata che Abu Bakr munse per il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa trasmissione mostra la premura e il servizio di Abu Bakr verso il Profeta ﷺ. Sottolinea inoltre che si può aiutare una persona assetata con ciò che si ha a disposizione. Il racconto menziona il latte come bevanda, ma da solo non stabilisce alcuna norma particolare sul bere.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, presta attenzione a chi ha sete o necessita di altro aiuto e offri ciò che puoi condividere.
  2. Non limitarti a esprimere premura a parole: aiuta concretamente e con attenzione.
  3. Apprezza le risorse semplici e condividile generosamente con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.