Sahih Muslim, hadith 5240
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ . فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Abbad e Zuhair ibn Harb – e la formulazione è di Ibn Abbad – i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Safwan; ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Ibn Al-Musayyib ha detto che Abu Huraira ha detto:
«Al Profeta ﷺ, nella notte del suo Viaggio Notturno verso Iliya, furono portati due recipienti: uno contenente vino e l’altro latte. Li guardò entrambi e prese il latte. Allora Jibril, pace su di lui, gli disse: “Lode ad Allah Che ti ha guidato alla fitrah! Se avessi preso il vino, la tua Ummah si sarebbe smarrita”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse il latte, e Gabriele interpretò questa scelta come una guida verso la fitrah.
La natura originaria e pura con cui Allah ha creato l’essere umano e che lo guida verso la verità e il bene.
Una bevanda inebriante; l’hadith collega la scelta di questa bevanda allo sviamento.
Un antico nome di Gerusalemme, dove il Profeta ﷺ si trovava durante il Viaggio notturno e l’Ascensione.
Gli studiosi interpretano la scelta del latte come un segno di guida verso la fitrah e la religione pura. L’ammonimento riguardo al vino sottolinea che le sostanze inebrianti offuscano il giudizio e possono allontanare le persone dalla guida. La tradizione loda Allah per la Sua guida e mostra che la scelta del Profeta ﷺ aveva un significato per la sua comunità.
- Nelle situazioni di dubbio, scegliete ciò che è puro e benefico, non ciò che compromette il giudizio e l’autocontrollo.
- Chiedete ad Allah la guida e siate riconoscenti quando venite condotti verso il bene.
- Proteggete voi stessi e la vostra comunità dalle sostanze inebrianti e dai danni che possono causare.
Anche questa tradizione racconta la scelta tra latte e vino durante il Viaggio notturno e l’Ascensione, costituendo quindi un parallelo diretto.
Sahih Muslim · #5242 (Sahih)Questa tradizione adiacente si collega ai resoconti della bevanda offerta durante il Viaggio notturno e l’Ascensione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.