Sahih Muslim, hadith 5239
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Abu Ishaq al-Hamdani dire: Ho sentito al-Bara' dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ partì dalla Mecca verso Medina, Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum lo inseguì. Il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro di lui e le zampe del suo cavallo sprofondarono nella terra. Allora Suraqa disse:
«Invoca Allah per me e non ti farò alcun male». Il Profeta ﷺ invocò dunque Allah per lui. In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ ebbe sete e passarono accanto a un pastore di pecore. Abu Bakr as-Siddiq disse: «Presi una ciotola e vi morsi un po' di latte per il Messaggero di Allah ﷺ; gliela portai ed egli bevve finché non fui soddisfatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’Egira, Allah ﷺ lo protesse e Abu Bakr si prese cura di lui offrendogli del latte.
L’episodio avvenne durante l’Egira dalla Mecca a Medina. Il testo riferisce che Suraqa ibn Malik inseguì il Profeta ﷺ e che Abu Bakr gli offrì del latte durante il viaggio.
L’emigrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.
L’uomo che inseguì il Profeta ﷺ durante il viaggio verso Medina.
Persona che si prende cura di un gregge di pecore e lo custodisce.
Gli studiosi esaminano questo racconto come segno della protezione di Allah durante l’Egira e come esempio della dedizione e delle cure di Abu Bakr. L’episodio insegna inoltre che il Profeta ﷺ invocò l’aiuto di Allah e che Suraqa chiese sicurezza. Il passo sul latte descrive un modo lecito di aiutare e nutrire qualcuno durante il viaggio; non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.
- Prestate attenzione alle necessità di chi viaggia con voi e offrite aiuto concreto, come cibo o bevande.
- Siate leali e perseveranti quando sostenete qualcuno in una situazione difficile.
- Cercate protezione e aiuto presso Allah e trattate gli altri con premura e giustizia.
Questa narrazione sahih di al-Bara’ riporta anch’essa il resoconto di Abu Bakr del viaggio dalla Mecca a Medina e completa il contesto dell’inseguimento.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Questa narrazione sahih racconta l’emigrazione verso Medina e si collega al contesto storico del viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.