Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 525

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath‑Thaqafiحَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath-Thaqafi, ci ha narrato al-Hakam ibn al-A'raj, da Imran ibn Husayn, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Entreranno in Paradiso settantamila della mia Ummah senza resa dei conti». Dissero: «Chi sono costoro, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Sono coloro che non praticano la ruqya, non credono nei presagi, non si cauterizzano e ripongono la loro fiducia nel loro Signore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera sottomissione ad Allah libera dalla superstizione e rafforza la fiducia in Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere la ruqya

Cercare la guarigione tramite la ruqya. I testi e le pratiche devono essere privi di shirk; le suppliche consentite e la ruqya lecita non sono vietate.

Credere nelle superstizioni

Considerare segni o presagi come causa di fortuna o sfortuna e lasciare che determinino le proprie decisioni.

Cauterizzazione

Trattamento in cui una ferita o una parte del corpo viene chiusa bruciandola con il calore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le persone menzionate ripongono in Allah una fiducia così completa da non ricorrere a pratiche vietate o superstiziose. La formulazione non vieta la ruqya lecita né le cure mediche: il Profeta ﷺ consentì la ruqya quando è priva di shirk; anche la cauterizzazione è un trattamento lecito, sebbene non sia incoraggiata come prima scelta. Tawakkul, quindi, non significa rinunciare alle cure o ad altri mezzi consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un presunto cattivo presagio determini le tue scelte; chiedi ad Allah di guidarti e agisci con saggezza.
  2. In caso di malattia, cerca cure lecite e confida che, in definitiva, la guarigione viene da Allah.
  3. Usa i mezzi consentiti dall’Islam, ma non rendere il tuo cuore dipendente da essi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.