Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5241

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, che udì Abu Huraira dire: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ qualcosa di simile, ma non menzionò Aelia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione parallela non menziona Iliya.

Spiegazione dei termini difficili
Iliya

Nome storico di Gerusalemme, qui indicata anche come Aelia.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le differenze di formulazione tra catene di trasmissione affidabili informazioni importanti per confrontare i testi. Questa variante conferma che il contenuto è stato trasmesso anche attraverso un’altra catena, nella quale manca il riferimento a Iliya; questa omissione, da sola, non dimostra una contraddizione.

Lezioni per oggi
  1. Confronta con attenzione le varianti affidabili della trasmissione prima di trarre conclusioni da una parola mancante.
  2. Quando trasmetti testi religiosi, indica chiaramente quale formulazione riporta esattamente la tua fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.