Sahih Muslim, hadith 5249
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
E mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubair, da Jabir, dal Profeta ﷺ con un racconto simile al loro, e disse:
«La piccola malvagia può incendiare la casa sui suoi abitanti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un topo può mettere in pericolo una casa e i suoi abitanti provocando un incendio.
Un piccolo topo nocivo; il nome sottolinea la sua capacità di causare danni.
Per esempio, il topo può rovesciare una lampada accesa e provocare un incendio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che occorre prevenire le cause potenziali d’incendio e proteggere dal danno i familiari e i beni. L’avvertimento è in linea con le indicazioni profetiche, nello stesso capitolo, di coprire i recipienti e chiudere le porte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale il dovere di evitare i danni e di assumersi la responsabilità dei pericoli prevedibili.
- Tenete lampade e candele accese in posizione stabile e fuori dalla portata degli animali.
- Coprite gli alimenti e i recipienti per le bevande e chiudete le porte quando la situazione lo richiede.
- Prima di andare a dormire, controllate che le fiamme libere e le altre fonti di fuoco siano sicure.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.