Sahih Muslim, hadith 5250
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Jurayj, ci ha informato Ata', che ha sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando scende la notte —o quando giunge la sera— trattenete i vostri bambini, poiché il Diavolo si diffonde in quel momento. Quando è trascorsa un'ora della notte, lasciateli liberi. Chiudete le porte e menzionate il nome di Allah, perché il Diavolo non apre una porta chiusa. Legate i vostri otri e menzionate il nome di Allah; coprite i vostri recipienti e menzionate il nome di Allah, anche solo ponendovi sopra qualcosa; e spegnete le vostre lampade».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al calare della sera, proteggete i bambini e chiudete la casa e coprite i recipienti.
L’inizio della sera, quando fa buio.
Chiudete saldamente l’apertura dell’otre, così da proteggere il contenuto.
Mettete qualcosa sopra tazze, pentole o altri recipienti aperti.
Gli studiosi classici intendono queste indicazioni come precauzioni pratiche serali e come il ricordo di Allah mentre si chiudono e si coprono le cose. L’ordine di tenere i bambini in casa vale per la prima parte della sera; trascorsa una parte della notte, possono uscire di nuovo. Il riferimento a Satana sottolinea l’importanza di questa precauzione e della supplica.
- Al calare della sera, tenete in casa i bambini piccoli e sorvegliateli quando giocano fuori.
- Chiudete porte, bottiglie d’acqua e contenitori per il cibo, invocando il nome di Allah mentre lo fate.
- Spegnete le lampade quando non servono e assicuratevi che siano collocate in modo sicuro.
Questa trasmissione autentica di Jābir menziona anch’essa la chiusura delle porte e l’invocazione del nome di Allah.
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)Questa trasmissione, attraverso un’altra catena, contiene le stesse indicazioni serali.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Anche questa versione riporta le indicazioni riguardanti i bambini, le porte e la copertura dei recipienti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.