Sahih Muslim, hadith 526
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Abi Hazim— da suo padre Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Entrerà in Paradiso della mia Ummah settantamila o settecentomila persone —Abu Hazim non ricorda quale delle due cifre abbia detto— tenendosi per mano, l'uno aggrappato all'altro; non entrerà il primo finché non sarà entrato l'ultimo. I loro volti risplenderanno come la luna piena nella notte del plenilunio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti entreranno insieme in Paradiso e risplenderanno come la luna piena.
È un’immagine del loro legame: entreranno insieme e non lasceranno indietro nessuno.
Un paragone per i volti luminosi e splendenti degli abitanti del Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah onora i credenti come comunità e che il loro legame reciproco resta visibile anche al loro ingresso in Paradiso. Il paragone con la luna piena indica lo splendore e la bellezza dei loro volti. La menzione di due cifre riflette l’incertezza del trasmettitore su quale numero avesse pronunciato il Profeta ﷺ; il testo non offre motivi per considerare certa una delle due cifre.
- Rafforzate il legame con gli altri credenti aiutandovi concretamente e senza escludere nessuno.
- Concentratevi sulla fede e sulle opere sincere, confidando che Allah manterrà la Sua promessa ai credenti.
- Parlate della ricompensa del Paradiso con speranza e umiltà, senza presentare come certi dettagli non confermati.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta di chi entrerà in Paradiso e crea quindi un pertinente legame tematico.
Sahih Muslim · #525 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, vicina a questo passo in Ṣaḥīḥ Muslim, completa il tema della fede e della destinazione finale.
Sahih Muslim · #527 (Sahih)In Ṣaḥīḥ Muslim questa tradizione segue immediatamente il testo e si collega al tema dei credenti che entrano in Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.