Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 527

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Hushaim, ci ha informato Husain ibn Abd al-Rahman, il quale disse: Ero presso Sa'id ibn Jubair quando egli chiese:

«Chi di voi ha visto la stella cadente ieri notte?». Risposi: «Sono stato io». Poi aggiunsi: «In verità non ero in preghiera, ma ero stato punto da uno scorpione». Chiese: «E cosa hai fatto?». Risposi: «Ho praticato la ruqia (formula di protezione)». Chiese: «Cosa ti ha spinto a farlo?». Risposi: «Un hadith che ci ha narrato al-Sha'bi». Chiese: «E cosa vi ha narrato al-Sha'bi?». Risposi: «Ci ha narrato da Buraida ibn Husaib al-Aslami che disse: “Non c'è ruqia se non per il malocchio o per la puntura di scorpione”». Allora Sa'id disse: «Ha agito bene chi si è attenuto a ciò che ha udito. Ma Ibn Abbas ci ha narrato dal Profeta ﷺ che disse: “Mi furono presentate le nazioni e vidi un profeta accompagnato da un piccolo gruppo, un altro profeta con una o due persone, e un profeta senza nessuno con sé. Poi fu elevata dinanzi a me una grande moltitudine e pensai fosse la mia Ummah. Mi fu detto: ‘Questo è Musa ﷺ e il suo popolo; ma guarda verso l'orizzonte’. Guardai e vidi un'immensa moltitudine. Mi fu detto: ‘Guarda verso l'altro orizzonte’, ed ecco un'altra immensa moltitudine. Mi fu detto: ‘Questa è la tua Ummah, e tra loro ci sono settantamila che entreranno in Paradiso senza rendere conto né subire alcun castigo’”. Poi si alzò ed entrò in casa sua. La gente iniziò a discutere su chi fossero coloro che sarebbero entrati in Paradiso senza rendere conto né subire castigo. Alcuni dissero: «Forse sono coloro che hanno accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ». Altri dissero: «Forse sono coloro che sono nati nell'Islam e non hanno mai associato nulla ad Allah». Menzionarono diverse cose finché uscì il Messaggero di Allah ﷺ e chiese: «Di cosa state discutendo?». Lo informarono ed egli disse: «Sono coloro che non praticano la ruqia, né chiedono che venga praticata loro, né credono nei presagi, e ripongono la loro fiducia nel loro Signore». Allora si alzò Ukasha ibn Mihsan e disse: «Invoca Allah affinché mi renda uno di loro». Il Profeta ﷺ rispose: «Tu sei uno di loro». Poi si alzò un altro uomo e disse: «Invoca Allah affinché mi renda uno di loro». Il Profeta ﷺ rispose: «Ukasha ti ha preceduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tawakkul significa confidare in Allah senza affidarsi ai presagi o alle persone.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Supplica o recitazione coranica usata come cura contro malattie o danni.

Cercare presagi

Considerare eventi o segni come previsioni di fortuna o sfortuna.

Tawakkul

Confidare in Allah e, al contempo, ricorrere ai mezzi leciti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il gruppo menzionato eccelle nella fiducia in Allah e si tiene lontano dalle superstizioni. Il non chiedere la ruqya indica un grado particolare di tawakkul, non un divieto generale: la ruqya lecita è permessa quando è priva di shirk e di parole proibite. La formulazione non loda la negligenza nelle cure; confidare in Allah è compatibile con il ricorso a un aiuto lecito. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano la ruqya a queste condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Evita le superstizioni e non cercare previsioni in eventi casuali.
  2. Confida in Allah e ricorri a mezzi leciti quando sei malato o hai bisogno di aiuto.
  3. Chiedi ad Allah un tawakkul saldo e tratta con gentilezza chi chiede aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.