Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5251

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Giuraig, mi ha informato Amr ibn Dinar di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire qualcosa di simile a quanto riportato da Ata, tranne che non dice: «Menzionate il nome di Allah, l'Onnipotente e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena parallela di trasmissione mostra una differenza nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Qualcosa di simile

Il contenuto corrisponde a un’altra versione, ma la formulazione non è esattamente la stessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni e indicano con cura quali parole un trasmettitore abbia riferito o omesso. Questa citazione, da sola, non ripete integralmente il contenuto della tradizione precedente; documenta soprattutto la versione di Jābir e la differenza nella formulazione. Perciò il testo viene letto insieme alle versioni correlate, senza ricavare una norma giuridica distinta dall’assenza di una singola frase.

Lezioni per oggi
  1. Leggi insieme le versioni parallele prima di dedurre una conclusione da una singola formulazione.
  2. Quando trasmetti testi religiosi, indica con precisione quali parole sono state riferite e quali no.
  3. Se le differenze tra le versioni sollevano dubbi, consulta un commento affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.