Sahih Muslim, hadith 5256
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Yahdami, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Layth ibn Sa'd, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile, eccetto che disse:
«In verità, nell'anno c'è un giorno in cui scende un'epidemia». E aggiunse alla fine dell'hadith: Disse Layth: «I non arabi tra noi si proteggono da ciò nel mese di Kanun al-Awwal (dicembre)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione menziona un giorno annuale in cui discende un’epidemia.
Una malattia contagiosa che si diffonde tra le persone.
Il nome usato qui per il mese di dicembre.
Azioni volte a ridurre l’esposizione a pericoli o malattie.
La trasmissione indica un momento in cui discende un’epidemia; inoltre Layth ibn Sa'd descrive una consuetudine tra i non arabi. Questa aggiunta è un’osservazione di Layth stesso, non una dichiarazione del Profeta ﷺ. Gli studiosi non considerano simili resoconti una base per una regola calendariale fissa o una prescrizione religiosa in assenza di prove supplementari. Le linee guida islamiche più generali incoraggiano la prudenza, ma questo testo non prescrive una pratica specifica da seguire ogni mese.
- Adottate ragionevoli misure precauzionali quando è in corso una malattia contagiosa.
- Non considerate una consuetudine riferita un obbligo religioso senza prove chiare.
- Distinguete le parole del Profeta ﷺ dal commento di un trasmettitore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.