Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5267

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala – ha detto Abu at-Tahir: ci ha informato, e ha detto Harmala: ci ha riferito – Abdallah ibn Wahb; mi ha riferito Umar ibn Muhammad; mi ha riferito al-Qasim ibn Ubaidallah ibn Abdallah ibn Umar, che lo ha trasmesso da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi mangi con la sua mano sinistra né beva con essa, poiché Satana mangia con la sua mano sinistra e beve con essa». Disse: E Nafi' aggiungeva a ciò: «E non prenda nulla con essa e non dia nulla con essa». E nella narrazione di Abu at-Tahir vi è: «Nessuno di voi mangi...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì di mangiare e bere con la mano sinistra.

Spiegazione dei termini difficili
Nafi'

Un trasmettitore che aggiunse al testo che non si dovrebbe neppure prendere o porgere un oggetto con la mano sinistra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo ordine che mangiare e bere con la mano destra è l’etichetta prescritta. Molti studiosi lo considerano obbligatorio, mentre altri lo ritengono fortemente raccomandato; una valida ragione, come l’impossibilità di usare la mano destra, costituisce un’eccezione. L’aggiunta sul prendere e porgere è stata trasmessa da Nafi' e non compare in tutte le versioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando ne sei in grado, usa la mano destra per mangiare e bere.
  2. Insegna con calma questa etichetta ai bambini e dai tu stesso il buon esempio.
  3. Se una limitazione impedisce l’uso della mano destra, agisci secondo le tue possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.