Sahih Muslim, hadith 5268
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Zayd ibn al-Hubab, da Ikrima ibn Ammar, mi ha riferito Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' che suo padre gli raccontò che un uomo mangiò con la mano sinistra alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, il quale gli disse:
«Mangia con la tua mano destra». L'uomo rispose: «Non ci riesco». Allora il Profeta ﷺ disse: «Che tu non possa riuscirci!». Nulla glielo impediva se non l'arroganza. E da quel momento non riuscì più a portare la mano destra alla bocca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'orgoglio impedì a un uomo di seguire l'indicazione del Profeta ﷺ.
Un atteggiamento di presunzione che porta a rifiutare la verità o un consiglio giusto.
Un'indicazione profetica riguardo alle buone maniere a tavola.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che mangiare con la mano destra rientra nelle buone maniere prescritte e che un musulmano non deve respingere per orgoglio un comando del Profeta ﷺ. Le parole rivolte dal Profeta ﷺ all'uomo erano un'invocazione contro il suo atteggiamento; la narrazione avverte che disprezzare le indicazioni religiose può avere gravi conseguenze. Una reale impossibilità fisica non equivale al rifiuto orgoglioso descritto qui.
- A tavola usa la mano destra, secondo le buone maniere profetiche.
- Accogli un consiglio religioso giusto senza porti al di sopra di chi te lo offre.
- Se un limite fisico ti impedisce di seguire un'indicazione, spiegalo con calma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.