Sahih Muslim, hadith 5269
Riferito da Umar ibn Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn Abi Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Abi Umar, entrambi da Sufyan. Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Al-Walid ibn Kathir, da Wahb ibn Kaysan, che lo udì da Umar ibn Abi Salama, il quale disse:
«Ero sotto la cura del Messaggero di Allah ﷺ e la mia mano vagava nel piatto. Egli mi disse: "O ragazzo, menziona il nome di Allah, mangia con la tua mano destra e mangia da ciò che ti sta davanti"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a Omar a ricordare Allah e a mangiare con buone maniere.
Prima di mangiare di’: «Bismillah», nel nome di Allah.
Mangia dalla parte del piatto che si trova davanti al tuo posto.
Omar ibn Abi Salama crebbe sotto la tutela del Profeta ﷺ.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione tre regole di buona educazione a tavola: ricordare Allah prima di mangiare, mangiare con la mano destra e, da un piatto condiviso, prendere dalla parte che si ha davanti. Il modo di rivolgersi a lui, «ragazzo», e l’indicazione gentile e pratica mostrano come insegnare ai bambini con premura e chiarezza. Le scuole giuridiche considerano questi comportamenti buone maniere raccomandate a tavola; gli studiosi disapprovano con fermezza il mangiare con la mano sinistra senza un valido motivo.
- Prima del pasto di’: «Bismillah» e comincia ricordando Allah.
- Usa la mano destra per mangiare e, da un piatto condiviso, prendi dalla parte che hai davanti.
- Insegna ai bambini le buone abitudini con calma, gentilezza e indicazioni concrete.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.