Sahih Muslim, hadith 5271
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ .
Ci ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da az-Zuhri, da 'Ubaidullah, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì di bere direttamente dalla bocca degli otri rovesciandoli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di bere capovolgendo un otre e bevendo direttamente dalla sua apertura.
Sacca di pelle o di stoffa in cui si conservava l’acqua e dalla quale si poteva bere direttamente.
Capovolgere l’otre e bere direttamente dalla sua apertura.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come un invito a non bere con noncuranza direttamente dalla stretta apertura di un otre. Ciò aiuta a evitare di rovesciare l’acqua e a mantenerne pulito il contenuto. La tradizione riguarda specificamente questo modo di bere; non vieta di bere da un recipiente dotato di un’apertura adatta.
- Usate un bicchiere pulito o un’apertura adatta per bere, invece di capovolgere un otre.
- Maneggiate con cura le riserve d’acqua condivise e impedite che l’apertura o il contenuto si contaminino.
- Seguite l’etichetta profetica anche nelle azioni quotidiane, come bere.
Anche quest’altra tradizione di Abu Sa'id al-Khudri menziona il divieto di bere dagli otri capovolti e sostiene il significato di questo testo.
Sahih Muslim · #5273 (Sahih)Questa tradizione riferisce lo stesso messaggio attraverso un’altra catena e conferma che il divieto riguarda specificamente il bere dall’apertura di un otre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.