Sahih Muslim, hadith 5273
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ .
E ce lo ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Lo stesso, tranne che disse:
«E il suo ikhtinath consiste nel capovolgere la sua imboccatura e poi bere da essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ikhtinath consiste nel bere da un otre dopo averne rovesciato l’apertura.
Rovesciare l’apertura di un otre e bere da esso.
Un recipiente di pelle usato per conservare l’acqua e berla.
Gli studiosi considerano questo passo una spiegazione del termine ikhtinath nel resoconto precedente: si tratta di rovesciare l’apertura di un otre e bere da esso. La spiegazione descrive il gesto; da sola, non stabilisce una prescrizione distinta.
- Bevete da un recipiente adatto invece di rovesciare l’apertura di un otre.
- Mantenete puliti gli utensili per bere e usateli con cura.
- Quando leggete un testo di una raccolta di hadith, chiarite le parole difficili tenendo conto del contesto.
Questa tradizione sahih tratta del divieto di bere rovesciando l’apertura di un otre; il passo attuale spiega il significato di ikhtinath.
Sahih Muslim · #5272 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il bere da un otre e aiuta a comprendere il contesto del termine spiegato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.