Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5272

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di bere direttamente dalla bocca degli otri rovesciandoli sulla bocca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di bere direttamente dall'apertura di un otre.

Spiegazione dei termini difficili
Otri

Recipienti portatili in cui si conservavano acqua o altre bevande.

Capovolgere

Rovesciare l'otre affinché la bevanda fuoriesca dall'apertura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il divieto mira a insegnare il galateo e a prevenire il disagio o il consumo in condizioni poco igieniche. La tradizione insegna a versare con cura la bevanda in una coppa invece di bere direttamente dall'apertura. Le scuole giuridiche considerano generalmente indicazioni di questo tipo raccomandazioni di buona condotta, non un divieto generale di bere da un'apertura in ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di bere, versa in una coppa l'acqua contenuta in un otre portatile.
  2. Tieni conto delle bevande condivise ed evita di toccare direttamente l'apertura con la bocca.
  3. Segui il galateo profetico anche nei piccoli gesti quotidiani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.