Sahih Muslim, hadith 5275
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْنَا فَالأَكْلُ فَقَالَ ذَاكَ أَشَرُّ أَوْ أَخْبَثُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ, che proibì all'uomo di bere in piedi. Disse Qatada:
«Chiedemmo: "E mangiare?"». Rispose: «Quello è ancora peggio o più detestabile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di bere in piedi e disapprovò ancora più fermamente il mangiare in piedi.
Bere restando in posizione eretta, invece che seduti.
La tradizione indica che mangiare in piedi è più biasimevole che bere in piedi.
Gli studiosi esaminano le formulazioni di divieto insieme alle tradizioni secondo cui il Profeta ﷺ bevve in piedi. Per questo molti giuristi considerano il bere in piedi sconsigliato, ma non assolutamente proibito; bere seduti è la pratica raccomandata. Le parole riferite al mangiare ne sottolineano la disapprovazione, ma da sole non dimostrano un divieto assoluto distinto.
- Quando è agevole, sedetevi per bere e seguite così l’etichetta raccomandata.
- Prendetevi il tempo necessario per mangiare e bere, invece di farlo frettolosamente in piedi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.