Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5276

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Hisham, da Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ, in modo simile, ma non ha menzionato le parole di Qatada.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione riporta lo stesso hadith senza il commento di Qatada.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La sequenza di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Parole di Qatada

Un commento aggiuntivo del narratore Qatada, non parole del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e distinguono le parole profetiche dai commenti di un narratore. Segnalare che qui manca il commento di Qatada chiarisce quale testo sia stato trasmesso attraverso questa catena; ciò non modifica il contenuto profetico.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, distingui le parole profetiche dai commenti di un narratore.
  2. Confronta attentamente le trasmissioni correlate prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.