Sahih Muslim, hadith 5279
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ، حَمْزَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو غَطَفَانَ الْمُرِّيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا فَمَنْ نَسِيَ فَلْيَسْتَقِئْ " .
Mi ha narrato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', ci ha narrato Marwan —cioè al-Fazari—, ci ha narrato 'Umar ibn Hamza, mi ha informato Abu Ghatafan al-Murri di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi beva stando in piedi; e chi lo facesse per dimenticanza, vomiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sconsiglia con fermezza di bere stando in piedi.
Bere restando in posizione eretta, invece che seduti.
Espulsione del contenuto dello stomaco attraverso la bocca.
Gli studiosi interpretano la formulazione categorica come un forte invito a bere seduti. Altre tradizioni autentiche riferiscono che il Profeta ﷺ a volte beveva in piedi, per esempio l’acqua di Zamzam. Perciò i giuristi hanno conciliato i testi: secondo molti studiosi, bere in piedi è sconsigliato, ma non è necessariamente proibito. Gli studiosi non hanno considerato obbligatorio l’ordine di vomitare; dunque chi beve in piedi non deve provocarsi il vomito.
- Per seguire le buone maniere raccomandate, di norma bevi seduto.
- Se ti capita di bere in piedi, non devi provocarti il vomito.
- Prima di concludere che qualcosa sia obbligatorio o proibito, valuta insieme le tradizioni autentiche pertinenti.
Anche questa tradizione sahih tratta il divieto di bere in piedi e aiuta a contestualizzare la formulazione severa del testo principale.
Sahih Muslim · #5280 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ bevve l’acqua di Zamzam in piedi, offrendo così un’integrazione pertinente alle buone maniere discusse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.