Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5284

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; e mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Wahb ibn Jarir, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, e nel loro hadith si dice: «E gli portai un secchio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un compagno portò un secchio d’acqua al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
secchio

Recipiente usato per trasportare l’acqua.

catena dei trasmettitori

La successione delle persone che si sono trasmesse la narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa narrazione un esempio di servizio concreto agli altri e di offerta d’acqua. Non ne deducono un obbligo specifico di offrire l’acqua esclusivamente in un secchio; il riferimento descrive il modo in cui il compagno porse l’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Se puoi, offri da bere a chi ha sete.
  2. Servi gli ospiti e gli altri con gesti semplici e concreti.
  3. Quando studi le narrazioni, presta attenzione alle differenze nella formulazione e nella catena dei trasmettitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.