Sahih Muslim, hadith 5283
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ .
Mi ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da 'Asim, che udì Ash-Sha'bi dire di aver udito Ibn Abbas dire:
«Ho dato da bere acqua di Zamzam al Messaggero di Allah ﷺ ed egli bevve in piedi; chiese da bere mentre si trovava presso la Casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ bevve l’acqua di Zamzam in piedi, presso la Kaaba.
La famosa fonte d’acqua presso la Kaaba, alla Mecca.
La Kaaba, la Casa sacra alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che bere in piedi è lecito, sebbene bere seduti sia generalmente l’etichetta raccomandata. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ bevve in piedi presso Zamzam; non rende obbligatorio bere in piedi. I giuristi delle quattro scuole sunnite esaminano le altre tradizioni sull’etichetta del bere insieme a questo esempio e distinguono tra raccomandazione e liceità.
- In condizioni normali, bevete seduti come consiglia la buona etichetta, ma non considerate vietato bere in piedi.
- Trattate l’acqua di Zamzam con rispetto e siate grati per il sostentamento provveduto da Allah.
- Seguite gli esempi profetici tenendo conto del loro contesto, senza presentare le raccomandazioni come obblighi.
Anche questa tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre beveva l’acqua di Zamzam e offre ulteriore contesto sul berla.
Sahih Muslim · #5285 (Sahih)Questa tradizione menziona il divieto di bere in piedi; insieme all’esempio qui descritto, aiuta gli studiosi a distinguere tra etichetta generale e comportamento lecito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.