Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5288

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Hisham al-Dastawa'i, da Abu 'Isam, da Anas, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, e ha menzionato «nel recipiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione aggiuntiva riferisce che l’azione avvenne nel recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una coppa o un altro oggetto in cui si conserva o si serve una bevanda.

di significato analogo

Il significato coincide, anche se la formulazione presenta qualche lieve differenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa variante un’aggiunta alle narrazioni precedenti sul bere e sull’uso di un recipiente. La formulazione aiuta a distinguere con precisione le narrazioni, ma di per sé non contiene una descrizione dettagliata di una regola o di un’azione distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando si riportano testi religiosi, presta attenzione alle piccole differenze di formulazione.
  2. Usa un recipiente pulito per conservare una bevanda o offrirla a qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.