Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5295

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad; e ci ha narrato Abdu ibn Humaid, mi ha informato Abu Asim, entrambi da Ibn Jurayj; e ci ha narrato Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Ata dire: Ho sentito Ibn Abbas dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi mangia, non si pulisca la mano finché non l'abbia leccata o non l'abbia fatta leccare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver mangiato, pulisciti la mano solo dopo aver leccato le dita.

Spiegazione dei termini difficili
leccarsi le dita

Mangiare con la lingua i residui di cibo rimasti sulle dita.

farsele leccare

Lasciare che un'altra persona lecchi le dita; la trasmissione menziona entrambe le possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo insegnamento come un invito a non sprecare i residui di cibo e a essere riconoscenti per il cibo. È una raccomandazione, non un obbligo. Se si lascia che un'altra persona lecchi le dita, occorre tener conto del suo consenso e dell'igiene; è menzionato esplicitamente anche il leccarsi le dita da soli.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver mangiato, lecca via dalle dita i residui di cibo prima di pulirti le mani.
  2. Prendi solo il cibo che riesci a mangiare e non gettare con leggerezza gli avanzi ancora commestibili.
  3. Segui questa etichetta rispettando il consenso di tutti e le norme igieniche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.