Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5296

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn Hatim; hanno detto: Ci ha riferito Ibn Mahdi, da Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, da Ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ leccarsi le tre dita dopo aver mangiato. Ibn Hatim non menzionò

«le tre». E Ibn Abi Shayba, nella sua narrazione, la riportò tramite Abd ar-Rahman ibn Ka'b, da suo padre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver mangiato, il Profeta ﷺ si leccava le tre dita.

Spiegazione dei termini difficili
tre dita

Le dita con cui il Profeta ﷺ mangiava; la tradizione non ne specifica alcune in particolare.

leccare

Leccarsi le dita dopo aver mangiato, così da non lasciarvi residui di cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il leccarsi le dita dopo aver mangiato una sunnah e lo collegano alla gratitudine per il cibo e all’evitare gli sprechi. La tradizione descrive il comportamento del Profeta ﷺ, ma non rende obbligatoria questa abitudine. Il riferimento alle tre dita indica il modo in cui egli ﷺ mangiava, ma non impone a tutti di mangiare esclusivamente con tre dita.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver mangiato, non lasciare sulle dita cibo ancora utilizzabile; segui questa sunnah senza obbligare gli altri.
  2. Apprezza il cibo che ti è stato concesso e prendine solo quanto puoi mangiare.
  3. Non trasformare una pratica raccomandata in un obbligo per te o per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.