Sahih Muslim, hadith 5298
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hisham, da Abd al-Rahman ibn Sa'd, che Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik — o Abdullah ibn Ka'b — lo informò che suo padre, Ka'b, narrò loro che il Messaggero di Allah ﷺ era solito mangiare con tre dita e, quando aveva finito, le leccava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mangiava con tre dita e, alla fine, le leccava.
Un modo di mangiare con la mano, adatto ai cibi che si possono raccogliere in questo modo.
Prima di lavarsi le mani, leccava le dita con cui aveva mangiato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare con tre dita è una sunnah quando il cibo si presta a questo modo. Leccare le dita evita di sprecare i resti di cibo ed è considerato una buona norma di comportamento. L’hadith non prescrive questo metodo per ogni tipo di cibo; è lecito usare le posate o impiegare più dita quando è necessario nella pratica.
- Mangia con la mano quando il piatto lo consente e mantieni buone maniere a tavola.
- Non sprecare gli avanzi di cibo; segui la sunnah di leccare le dita in modo igienico e appropriato.
- Mostra gratitudine trattando il cibo con cura e senza gettarlo via inutilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.